東日本大震災支援マッチング ボランティアします

最終更新日時:2011-08-30 13:48:07 投稿作成日時:2011-08-30 13:48:07

カテゴリー:

英語ボランティア致します。

受付状況:受付中  活動区域:被災地内外両方

■場所・地域:北海道・東北 ■活動期間: ~    

ネイティブレベル通訳翻訳。英国居住27年。経験多数。
TOEIC 935   
神奈川在住につき活動時間などは週末に限られる可能性大。
必要であれば自宅での翻訳作業も可。

プロフィール情報

※ログインすると詳しい情報(アカウントページ)が閲覧できま す。
会員ID:14555 ユーザー登録日: 2011/08/30 経過日数: 2182日
登録者種別 個人
お名前 郁子
ふりがな いくこ

マッチング報告

コメント

  • コメント日時:2011-09-03 12:27:52 ID:078230

    奈良県 _さん
    (アカウント経過日数:2244)
    こんにちわ!翻訳会社の代表をしています。
    現在セーブ・ザ・チルドレン・ジャパンさんより、震災活動レポートの英文和訳の依頼が入っています。9月6日・7日の2日間、在宅で翻訳をお願いしたいのですが、ご都合いかがでしょうか。
    なお、ボランティア翻訳の活動は今後も引き続き行っていく予定です。もし今回ご都合が悪くても、ご興味がありましたらお知らせください。
    どうぞよろしくお願いいたします。

    _さんから投稿者さんへマッチング依頼中

  • コメント日時:2011-09-03 12:35:20 ID:078237

    奈良県 _さん
    (アカウント経過日数:2244)
    郁子(いくこ)さん
    [マッチング依頼]よろしくお願いします!

    _さんから投稿者さんへマッチング依頼中

  • コメント日時:2011-09-05 01:18:14 ID:078993

    神奈川県 郁子(いくこ)さん(投稿者)
    (アカウント経過日数:2183)
    こんばんは!
    翻訳量どれくらいあるか不明ですが、できるだけのことをさせて頂きたいと
    思います。
    9月6,7日両日在宅作業可能です。

    宜しくお願い致します。
  • コメント日時:2011-09-05 09:45:24 ID:079060

    奈良県 _さん
    (アカウント経過日数:2244)
    ありがとうございます。
    今回の案件は8000語強ありまして、すでに複数の方々から支援のお申し出をいただいています。その方々で分担できるよう、今日(5日)割り当てを決める予定にしていますので、もしご興味がおありでしたら会社のアドレスまでメールいただけますか?都合上、今回の案件については、午前中にご連絡をいただいた場合のみにさせていただければと存じます。会社のサイトはイングリッシュハンズ(英語スペルで)で検索をお願いします。ボランティア翻訳については、ブログでもご案内しておりますのでご覧ください(サイトにリンクを貼っています)。またメールをいただく際、略歴と翻訳サンプルがありましたら添付いただき、合わせて2日間で翻訳可能なワード数を教えていただければ幸いです。いろいろとお願いをしましたが、よろしくご検討ください。

    _さんから投稿者さんへマッチング依頼中

  • コメント日時:2011-09-05 16:30:25 ID:079247

    神奈川県 郁子(いくこ)さん(投稿者)
    (アカウント経過日数:2183)
    大変です!本日は午前中~午後まで抜けられない用事でコメント拝見するのが先ほどになって
    しまいました!
    今回の翻訳お手伝いには間に合わないですね!
    大変申し訳ありませんでした。

    今後のためご参考までににとりあえず、イングリッシュハンズサイトにメールで略歴そのほか送付させていただきます。

    次回はどうぞ宜しくお願い致します。
  • コメント日時:2011-09-05 22:35:04 ID:079421

    奈良県 _さん
    (アカウント経過日数:2244)
    メールを受け取りました。先ほど返信したのですがエラーメッセージが返ってきました。受信されているかどうか、ご確認いただけますか?もし届いていないようだったら、お手数ですがまたご連絡ください。

    _さんから投稿者さんへマッチング依頼中

  • コメント日時:2011-09-06 11:58:28 ID:079595

    神奈川県 郁子(いくこ)さん(投稿者)
    (アカウント経過日数:2183)
    返信メールをお送り頂いたとの事ですが、届いておりません。
    今一度短信で会社メール宛お送りいたします。

    ご確認宜しくお願い致します。
  • コメント日時:2011-09-06 12:13:34 ID:079601

    奈良県 _さん
    (アカウント経過日数:2244)
    先ほどいただいた短信メールのテスト返信をしたのですが、やっぱりエラーメッセージが出て返ってきます。なぜでしょう(汗)。gmailなど、別のアドレスを作成していただくことは可能ですか?いくこさんからのメールは届いていますので、もしよろしければ別アドレス教えてください。私はこれから数時間不在にしています。

    _さんから投稿者さんへマッチング依頼中

  • コメント日時:2011-09-06 12:27:38 ID:079605

    神奈川県 郁子(いくこ)さん(投稿者)
    (アカウント経過日数:2183)
    ごたごたして申し訳ありません。
    他のメールはすべて受信しているのでサーバとかの設定はOKだと思うのですが。

    会社メールの方に別メールアドレスからお送りいたしますね!

    宜しくお願い致します。

  • コメント日時:2011-09-06 14:28:35 ID:079645

    奈良県 _さん
    (アカウント経過日数:2244)
    メール送信できました!ありがとうございました!

    _さんから投稿者さんへマッチング依頼中

紹介メディア

紹介メディア

pagetop