コメント

• コメント日時：2011-09-03 23:39:56　ID:078534

  神奈川県 れいこさん
  （アカウント経過日数：5049）

  はじめまして！
  小さい頃アメリカに住んでいて、今年の夏アメリカの大学を卒業しました。翻訳は両方出来ますがどちらかと言うと日英翻訳の方が得意です。
  出来る事はなんでもやります。よろしくお願いします。

  れいこさんとマッチングが成立しました！

• コメント日時：2011-09-04 00:18:25　ID:078552

  東京都 かよさん
  （アカウント経過日数：5049）

  こんにちは。業務上英語を使用しているため翻訳ならお手伝いできると思います。よろしくお願いいたします。

  かよさんとマッチングが成立しました！

• コメント日時：2011-09-04 01:31:35　ID:078561

  千葉県 ともこさん
  （アカウント経過日数：5180）

  しばらく文芸翻訳などの仕事をしていました。今はあまりたくさんはできませんが（一日Ａ４で２～３枚程度）、お力になれそうならば、声をかけてください。専門用語などが必要なものでなければ英日・日英どちらでも大丈夫ですが、英日翻訳のほうが得意です。

  ともこさんとマッチングが成立しました！

• コメント日時：2011-09-04 10:12:15　ID:078668

  奈良県 ＿さん(投稿者)
  （アカウント経過日数：5114）

  以下の理由による自動コメント非表示
  --- [違反報告] ---
  他の方にも分かるように連絡は基本的にコメント機能を利用してください。

• コメント日時：2011-09-04 10:16:43　ID:078671

  奈良県 ＿さん(投稿者)
  （アカウント経過日数：5114）

  かよさん
  
  ありがとうございます！ぜひご支援ください。
  業務上で英語を使われているとのこと、差し支えない範囲で結構ですので、略歴と翻訳サンプルがあれば、参照サイトに記載されているメールアドレスまでお送りいただけますか？お願いする内容を決める際の参考にさせていただきます。
  どうぞよろしくお願いします。

• コメント日時：2011-09-04 10:23:30　ID:078674

  奈良県 ＿さん(投稿者)
  （アカウント経過日数：5114）

  ともこさん
  
  少しずつでまったく構いませんので、ぜひご支援をお願いいたします。NPO法人さんのブログ英語版作成のお手伝いというような案件も出てきそうです。
  まずは、参照サイトにあるメールアドレス宛、略歴と翻訳サンプルをお送りいただけますか？
  どうぞよろしくお願いいたします。

• コメント日時：2011-09-04 11:01:34　ID:078686

  北海道 ＿さん
  （アカウント経過日数：5148）

  専門的なことでなければお手伝いできるかもしれません。
  翻訳力テストか何かで評価していただけると安心です。
  お手数ですがご案内ください。

  ＿さんとマッチングが成立しました！

• コメント日時：2011-09-04 16:10:00　ID:078789

  神奈川県 れいこさん
  （アカウント経過日数：5049）

  本格的に翻訳の仕事した事ないのですが、翻訳サンプルとはどういうものですか？教えてください

  れいこさんとマッチングが成立しました！

• コメント日時：2011-09-04 18:58:43　ID:078836

  奈良県 ＿さん(投稿者)
  （アカウント経過日数：5114）

  みきこさん、れいこさん
  
  コメントどうもありがとうございます！
  テストというほどでもないのですが、どの程度英語をお使いになるのか、どういった分野にご興味があるのかといったことをこちらが把握していないと依頼させていただく内容の判断できないため、このようなお願いをしています。
  
  もし、英文和訳がお得意という場合は、お好きな英文テキスト200語程度（小説、新聞など何でもＯＫ）を日本語に訳したもの、和文英訳がお得意という場合は、和文テキスト400文字程度（同上）を英語に訳したものをお送りいただけますか？どちらの場合も、原文・訳文の両方を入れておいてください。もしくは、略歴をお知らせいただくときに英語力が分かるようにしていただくのでも結構です。
  
  どうぞよろしくお願いします。
  さらにご質問等ありましたら、いつでもお聞かせください。

• コメント日時：2011-09-04 22:51:36　ID:078940

  東京都 かよさん
  （アカウント経過日数：5049）

  石原田明美(いしはらだあけみ)さん
  [マッチング依頼]ありがとうございました！
  今後またお手伝いできる案件がありましたら、お知らせください。

  かよさんとマッチングが成立しました！

• コメント日時：2011-09-04 23:11:57　ID:078949

  千葉県 ともこさん
  （アカウント経過日数：5180）

  以下の理由による自動コメント非表示
  --- [違反報告] ---
  他の方にも分かるように連絡は基本的にコメント機能を利用してください。

  ともこさんとマッチングが成立しました！

• コメント日時：2011-09-05 14:00:37　ID:079179

  奈良県 ＿さん(投稿者)
  （アカウント経過日数：5114）

  みきこさん
  
  メールをいただき、ありがとうございます。
  ぜひよろしくお願いいたします！

• コメント日時：2011-09-05 14:04:28　ID:079180

  奈良県 ＿さん(投稿者)
  （アカウント経過日数：5114）

  ともこさん
  
  再度のコメントありがとうございます。確認したのですが、お送りいただいたはずのメールが受信できていないようです。。。恐れ入りますが、もう一度ご確認いただけますか。もしダメならまたコメントお願いします。別の方法を考えてみます。

• コメント日時：2011-09-05 14:22:18　ID:079191

  北海道 ＿さん
  （アカウント経過日数：5148）

  石原田明美(いしはらだあけみ)さん
  [マッチング依頼]ありがとうございました！
  

  ＿さんとマッチングが成立しました！

• コメント日時：2011-09-05 14:30:35　ID:079193

  神奈川県 れいこさん
  （アカウント経過日数：5049）

  石原田明美(いしはらだあけみ)さん
  [マッチング依頼]ありがとうございました！
  よろしくお願いします。

  れいこさんとマッチングが成立しました！

• コメント日時：2011-09-05 21:52:36　ID:079395

  千葉県 ともこさん
  （アカウント経過日数：5180）

  再度ＨＰに載っているアドレスに送信しました。翻訳サンプルを添付したものと、していないものと２つ送っています。これでだめならば郵送します。

  ともこさんとマッチングが成立しました！

• コメント日時：2011-09-05 23:34:39　ID:079443

  奈良県 ＿さん(投稿者)
  （アカウント経過日数：5114）

  ともこさん
  
  すべて届きました！ありがとうございました。
  明日（6日）に改めてメール返信します。取り急ぎお礼まで。
  

• コメント日時：2011-09-07 07:52:46　ID:079901

  神奈川県 あいこさん
  （アカウント経過日数：5153）

  おはようございます。
  仕事として翻訳に携わったことはありませんが、
  海外に在住したことがあり、仕事で英語を使っておりますので、
  微力ながら，お手伝いが出来たら，と思います。
  まだ，募集をしていらっしゃるでしょうか？
  よろしくお願いします。

  あいこさんとマッチング相談中です。

• コメント日時：2011-09-07 09:13:17　ID:079932

  東京都 たくめいさん
  （アカウント経過日数：5045）

  おはようございます。
  現在、環境関連のニュースなど記事翻訳（英日）の仕事をしています。
  何かご協力できることがありましたら、ご連絡いただければと思います。
  よろしくお願いいたします。
  

  投稿者さんからたくめいさんへマッチング依頼中

• コメント日時：2011-09-07 10:30:50　ID:079945

  奈良県 ＿さん(投稿者)
  （アカウント経過日数：5114）

  以下の理由による自動コメント非表示
  --- [違反報告] ---
  他の方にも分かるように連絡は基本的にコメント機能を利用してください。

• コメント日時：2011-09-07 10:33:14　ID:079946

  奈良県 ＿さん(投稿者)
  （アカウント経過日数：5114）

  たくめいさん
  ありがとうございます！ぜひお手伝いいただければと思いますので、よろしければ上記参照URLにアクセスし、メールでご連絡いただけますか？このサイトでの募集は今夜中にでも一旦閉じようと思います。どうぞよろしくお願いします。

• コメント日時：2011-09-07 14:25:44　ID:080007

  神奈川県 あいこさん
  （アカウント経過日数：5153）

  以下の理由による自動コメント非表示
  --- [違反報告] ---
  他の方にも分かるように連絡は基本的にコメント機能を利用してください。

  あいこさんとマッチング相談中です。

• コメント日時：2011-09-07 14:41:35　ID:080017

  奈良県 ＿さん(投稿者)
  （アカウント経過日数：5114）

  すみません。このような募集の仕方はこのサイトでは適切ではないかもと思いつつ、進めてしまいました。違反報告のご連絡を受けましたので、一旦こちらでの募集は停止させていただきます。
  ご気分を害された方がいらっしゃったら申し訳ありません。ボランティア翻訳自体は善意で行っています。どうぞご理解をよろしくお願いいたします。