コメント

• コメント日時：2011-05-19 23:26:41　ID:020031

  長野県 酒井加奈(さかいかな)さん
  （アカウント経過日数：4937）

  現在オーストラリア在住で一時帰国中です。５月２３日からなら参加できるのですが、、、。自宅からということは宿泊所がないということでしょうか。テント持参も可能ですが。通訳のみならずもちろん実際の作業も一緒にお手伝いできればと思っています。現在長野県に滞在中なので、当日は東京経由で現地に向かうことになります。
  上記の条件で私がお手伝いできるようであれば、お知らせ下さい。

  酒井加奈(さかいかな)さんとマッチングが成立しました！

• コメント日時：2011-05-20 09:23:02　ID:020229

  兵庫県 よしこさん(投稿者)
  （アカウント経過日数：4937）

  コメントを頂き本当にありがとうございます。
  本人に連絡をとっておりますので、本日中に連絡します。
  少々お時間いただけますでしょうか？
  よろしくお願いいたします。

• コメント日時：2011-05-20 13:02:46　ID:020406

  兵庫県 よしこさん(投稿者)
  （アカウント経過日数：4937）

  お世話になりますかなざわよしこと申します。
  酒井加奈(さかいかな)さん[マッチング依頼]よろしくお願いします！
  そちらから私のプロフィール欄のFAX番号欄を見て頂くことできますでしょうか？
  その番号が今回被災地に入られる代表のニックという方の携帯の番号です。あまり日にちがありませんので直接連絡取って頂ければと思います。
  カナさんのことは、既にお伝えしており、電話番号をお渡しするということで了承してもらっております。
  問題があるようでしたら、すぐ私のプロフィールの電話番号にお電話くださいませ。
  ご協力ありがとうございます。
  

• コメント日時：2011-05-20 13:14:24　ID:020416

  兵庫県 よしこさん(投稿者)
  （アカウント経過日数：4937）

  すみません、今回はニックさんは都合で被災地に行けないそうで（前回は行かれました）、オーガナイズだけしております。すでに数回このボランティアで行っている人たちですので、現場には慣れております。何度も投稿すみません。

• コメント日時：2011-05-20 16:35:28　ID:020560

  長野県 酒井加奈(さかいかな)さん
  （アカウント経過日数：4937）

  すみません。電話下さいの伝言のあとに返信のメッセージをここに残したのですが、載らなかったのか、消されたのでしょうか？
  最後のメッセージは、現場に慣れているグループなので、もう通訳のボランティアは必要ないということでしょうか？
  私が残した（つもりだった）メッセージは、よしこさんのアカウントページで、ニックさんの電話番号も、よしこさんのものも見つからなかったので、私のメールアドレスの方に直接電話番号をメールして下さいというものでした。メールアドレスは　[***個人情報非表示(マッチング方法)***]
  になります。　お手数ですが、アットを＠に変えて下さい。もしもう必要がないということでしたら、その由をメールでお知らせ頂けると、他の募集に問い合わせられるので、どちらにしてもメール頂けるとありがたいです。よろしくお願いします。

  酒井加奈(さかいかな)さんとマッチングが成立しました！

• コメント日時：2011-05-20 17:05:29　ID:020582

  兵庫県 よしこさん(投稿者)
  （アカウント経過日数：4937）

  記述が悪くて申し訳ありません。通訳は必要です。
  メール送付さし上げました。ご確認いただけますでしょうか？
  よろしくお願いいたします。
  

• コメント日時：2011-05-20 17:49:21　ID:020610

  兵庫県 よしこさん(投稿者)
  （アカウント経過日数：4937）

  今気付いたのですが、私の情報がご覧いただけなかった理由は多分、私からのマッチング依頼にOKを押していただいていないからだと思います。
  今私からのマッチングは依頼中になったままですね。:D

• コメント日時：2011-05-20 21:18:49　ID:020766

  長野県 酒井加奈(さかいかな)さん
  （アカウント経過日数：4937）

  よしこさん
  [マッチング依頼]ありがとうございました！
  

  酒井加奈(さかいかな)さんとマッチングが成立しました！

• コメント日時：2011-05-20 21:23:24　ID:020777

  長野県 酒井加奈(さかいかな)さん
  （アカウント経過日数：4937）

  おっしゃる通りでした。今は見られます。もう必要ないですけどね、、ははは。サイトの使い方がよく分からないまま入っていたので、お手数かけてすみませんでした。ありがとうございました。

  酒井加奈(さかいかな)さんとマッチングが成立しました！

• コメント日時：2011-05-20 21:36:30　ID:020799

  兵庫県 よしこさん(投稿者)
  （アカウント経過日数：4937）

  本当にありがとうございました。
  どうぞ気をつけていらしてくださいね。